浅羽莢子のFine, Peace!

文芸翻訳家のぐうたらブログ。これなら続くかも。 100%真実を述べているとは限りませんが、たぶんいろんな意味でイメージダウンでしょう。

スポンサーサイト

--年--月--日(--) --:--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ゲラにはこれ!

2006年04月27日(Thu) 10:51:11

20060427105111
ぺんてるのハイブリッドという赤ペン。
ここ5、6年、ゲラ校正にはこれと決めています。
書き味がとてもなめらかで、インクのボタ落ちもありません。
筆圧が強いほうなので、仕事で使うとなると、
疲れてしまうペンは苦手なのです。
手紙やメモにはDr.グリップを使うことが多いですが。

ちなみに今は、ダイアナ・ウィン・ジョーンズの「ダークホルムの闇の君」の訳者校の真っ最中。
といっても、今回は、前に文庫で出したものを、
子供向けに単行本化するためなので、
漢字を一部ひらがなにしたり、
難しい言い回しを簡単にする程度の作業ですが、
文庫でも結構厚みのある作品だったので、
字が大きくなってひらがなが増えると、
そのぶんページ数も増え、
なかなか終わりが見えません。

上下二分冊で夏頃には出る予定です。
続編の「グリフィンの年」も単行本化が予定されています。
スポンサーサイト
前の記事
気分はいつもコンサート
次の記事
まさに満開

コメント

コメントの投稿

(N)
(B)
(M)
(U)
(T)
(P)
(C)
管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
http://fineandclear.blog48.fc2.com/tb.php/46-f87be989
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。